1 00:00:55,176 --> 00:00:56,385 Proszę... 2 00:02:53,919 --> 00:02:56,171 Jeśli uda mu się dotrzeć do rzeki, wygrywa. 3 00:02:56,171 --> 00:02:59,633 Nie możemy na to pozwolić, panie Lopaki. 4 00:03:30,664 --> 00:03:32,249 Strzelasz za blisko! 5 00:05:16,770 --> 00:05:18,230 Brandy? 6 00:05:24,903 --> 00:05:27,322 To jest jak narkotyk, prawda? 7 00:05:29,158 --> 00:05:31,493 Aby powalić człowieka. 8 00:05:37,207 --> 00:05:39,376 Czy było warto? 9 00:05:40,794 --> 00:05:42,671 - Każdy pięciocentowiec. - Dobry. 10 00:06:41,146 --> 00:06:42,314 Tak? 11 00:06:43,273 --> 00:06:47,778 Cześć, szukam Douglasa Bindera. 12 00:06:47,778 --> 00:06:53,659 - Jesteś przyjacielem pana Bindera? - Nie, ja... jestem jego córką. 13 00:06:54,409 --> 00:06:58,872 Doug był miłym człowiekiem. Miał maniery. 14 00:06:58,872 --> 00:07:02,626 Nie powiedział ci gdzie poruszał się, prawda? 15 00:07:03,627 --> 00:07:06,463 Miał dług w czynszu, kochanie. 16 00:07:07,089 --> 00:07:11,401 Powiedziałem mu, że może poczekać i zapłacić mi dopóki nie stanął na nogi. 17 00:07:11,401 --> 00:07:17,724 - Nie miał wypadku, prawda? - Nie. Stracił pracę w starej firmie narzędziowej. 18 00:07:17,724 --> 00:07:22,938 Kiedy Doug się wyprowadził, zostawił to pudełko. 19 00:07:25,774 --> 00:07:32,447 Powiedział mi, że mogę to potrzymać dopóki nie będzie w stanie pokryć zaległego czynszu. 20 00:07:36,159 --> 00:07:39,204 Czy masz jakiś pomysł gdzie on może teraz być? 21 00:07:39,204 --> 00:07:43,041 Możesz spróbować sprawdzić u Matki Bożej Miłosierdzia. 22 00:07:43,041 --> 00:07:46,753 Morskie, co? Ach, Rekon. 23 00:07:46,753 --> 00:07:50,465 - Sam służyłem przez jakiś czas. - Naprawdę? 24 00:07:50,465 --> 00:07:52,509 - Tak. - Znasz go? 25 00:07:52,509 --> 00:07:54,970 Cóż, czasami tu przychodzi. 26 00:07:54,970 --> 00:07:56,638 Miły facet też. 27 00:07:56,638 --> 00:08:01,101 Jeśli go zobaczę, Powiem mu, że szukasz. 28 00:08:01,101 --> 00:08:03,895 Czy przypadkiem nie wiesz, gdzie on mieszka? 29 00:08:08,275 --> 00:08:10,902 Obawiam się, że twój-twój tatuś, 30 00:08:10,902 --> 00:08:16,158 cóż, był taki jak my wszyscy. Na zewnątrz. Wiesz, że? 31 00:08:47,230 --> 00:08:50,067 Jak tam gumbo, Chance? 32 00:08:51,401 --> 00:08:53,445 Tragedia. 33 00:08:53,445 --> 00:08:57,074 - Ale kawa była znośna. - To też nie jest darmowe. 34 00:08:57,074 --> 00:08:59,159 Tak, wiem. 35 00:08:59,159 --> 00:09:02,412 Zostawić portfel w smokingu? 36 00:09:03,538 --> 00:09:08,835 - Grałem ci już kiedyś tym? - Tak. Dla gumbo. 37 00:09:08,835 --> 00:09:10,170 Zgadza się. 38 00:09:34,403 --> 00:09:37,197 Cześć. Czy masz jakąś zmianę? 39 00:09:43,286 --> 00:09:45,205 Dziękuję. 40 00:10:06,268 --> 00:10:07,769 Cześć, Marie. 41 00:10:07,769 --> 00:10:11,565 Tak, zastanawiałem się, czy mój ojciec przyszedł jeszcze odebrać pocztę. 42 00:10:12,357 --> 00:10:16,319 Nie zrobił tego? Nie, w porządku. Dziękuję. Do widzenia. 43 00:10:30,709 --> 00:10:33,545 - Witam, piękna pani. - Zostaw mnie, do cholery, w spokoju. 44 00:10:33,545 --> 00:10:35,672 Zabierzemy portfel. 45 00:10:36,214 --> 00:10:38,633 Co powiesz na trochę więcej, kochanie? 46 00:10:43,722 --> 00:10:45,682 Dobrze się bawisz? 47 00:10:51,354 --> 00:10:54,566 Dlaczego nie wyświadczysz sobie przysługi, chłopcze? 48 00:10:55,317 --> 00:10:58,445 Myślę, że przysługa zostanie dla ciebie zrobione. 49 00:11:00,781 --> 00:11:02,866 Jest w porządku. 50 00:11:02,866 --> 00:11:05,452 Powiedziałem spadaj. 51 00:11:08,455 --> 00:11:15,128 Teraz weź swój duży kij i swoje chłopaka i znajdź autobus, żeby złapać. 52 00:11:15,128 --> 00:11:17,297 Och, ten facet jest zabawny. 53 00:11:53,041 --> 00:11:55,335 Chodź, idziemy! 54 00:12:22,445 --> 00:12:23,947 chodźmy! 55 00:12:23,947 --> 00:12:25,323 Pospiesz się! 56 00:12:40,297 --> 00:12:44,509 Wiesz, to wstyd. To była kiedyś bardzo ładna część miasta. 57 00:12:48,597 --> 00:12:52,517 Następnym razem bądź bardziej ostrożny kiedy pokażesz portfel. 58 00:13:20,145 --> 00:13:24,799 Bez gliniarzy miasto się zatrzymuje! Bez gliniarzy miasto się zatrzymuje! 59 00:13:24,799 --> 00:13:28,799 Bez gliniarzy miasto się zatrzymuje! Bez gliniarzy miasto się zatrzymuje! 60 00:13:28,799 --> 00:13:32,685 Bez gliniarzy miasto się zatrzymuje! Bez gliniarzy miasto się zatrzymuje! 61 00:13:32,685 --> 00:13:38,021 Bez gliniarzy miasto się zatrzymuje! Chodź, pospieszmy się teraz! Pospiesz się! 62 00:13:38,021 --> 00:13:42,275 Bez gliniarzy miasto się zatrzymuje! Czy strajk wkrótce się zakończy? 63 00:14:01,753 --> 00:14:04,255 Wszystkiego najlepszego dla mnie. 64 00:14:05,507 --> 00:14:07,217 Przepraszam. 65 00:14:17,727 --> 00:14:19,020 Czy mogę ci pomóc? 66 00:14:19,020 --> 00:14:22,648 Tak. Potrzebuję... Muszę wypełnić zgłoszenie zaginięcia osoby. 67 00:14:23,004 --> 00:14:27,320 Słuchaj, właśnie wziąłem podwójną zmianę. Dlaczego nie złapiesz mnie jutro. 68 00:14:27,862 --> 00:14:30,991 OK... Dlaczego nie złapiesz mnie teraz. 69 00:14:32,492 --> 00:14:36,746 - Jak nazywa się zaginiona osoba? – Douglasa Charlesa Bindera. 70 00:14:37,497 --> 00:14:41,418 - Pokrewieństwo strony zgłaszającej? - Córka. 71 00:14:43,586 --> 00:14:46,381 Dobra. Masz zdjęcie? 72 00:14:53,304 --> 00:14:56,850 - Masz coś nowszego? - O nie, nie mam. 73 00:14:57,475 --> 00:15:01,062 Widzisz, moi rodzice rozwiedli się 20 lat temu. 74 00:15:01,062 --> 00:15:05,025 - Masz adres? - Myślę, że mój ojciec był bezdomny. 75 00:15:06,234 --> 00:15:10,363 Nawet sam nie wiedziałem dopóki tu nie przyszedłem. 76 00:15:10,363 --> 00:15:14,826 Słuchaj, hm, nie jestem pewien co chcesz, żebym tu zrobił. 77 00:15:14,826 --> 00:15:17,037 Chcę, żebyś przyjął mój raport. 78 00:15:17,037 --> 00:15:22,959 Cóż, ogólnie rzecz biorąc, aby zostać uznanym za zaginionego, potrzebujesz miejsca, za którym będziesz tęsknił. 79 00:15:22,959 --> 00:15:24,961 Cienki. 80 00:15:25,837 --> 00:15:27,964 Słuchaj, jeśli jesteś zbyt zajęty wykonać swoją pracę, detektywie... 81 00:15:27,964 --> 00:15:30,675 wtedy znajdę kogoś, kto nie jest tak zajęty. 82 00:15:31,926 --> 00:15:33,720 Patrzeć. 83 00:15:34,637 --> 00:15:38,391 Chcesz odnaleźć swojego ojca, skorzystaj z mojej rady. Odwzoruj misje... 84 00:15:38,391 --> 00:15:43,855 ...pytaj w schroniskach, ale znajdź kogoś kto zna miasto, żeby Ci je oprowadzić... 85 00:15:43,855 --> 00:15:47,275 ...albo ja uzupełnię jeden z nich na ciebie. 86 00:15:49,527 --> 00:15:51,404 Hej, proszę bardzo. 87 00:16:37,659 --> 00:16:40,745 W porządku, wyłącz mikrofon i słuchaj. 88 00:16:41,746 --> 00:16:45,125 Dziś rano mamy 12 pozycji, zdolny marynarz lub lepszy. 89 00:16:45,125 --> 00:16:51,214 Kiedy zawołam twoje imię, przyjdź do biura, pokaż swoje dokumenty, dostaniesz swój statek. 90 00:16:51,214 --> 00:16:54,175 Zaczynamy. Pierwszy człowiek, Gombas, Luigi. 91 00:16:54,175 --> 00:16:55,885 - Zdolny marynarz. - Tutaj. 92 00:16:55,885 --> 00:16:59,764 Walker, Steven. Drugi inżynier. 93 00:17:00,974 --> 00:17:01,724 Cześć. 94 00:17:03,184 --> 00:17:06,646 Powiedzieli mi w kawiarni żebyś mógł tu być. 95 00:17:06,646 --> 00:17:11,151 - Muszę z tobą o czymś porozmawiać. - Nie sądzę, że to teraz dobry moment. 96 00:17:11,151 --> 00:17:13,403 Waltersa, Nicholsa D. 97 00:17:13,403 --> 00:17:14,821 - Tak. - Zdolny marynarz. 98 00:17:14,821 --> 00:17:20,785 Jak ci się, hm, podoba ci się praca dla mnie? Zapłacę ci. 100 dolarów dziennie. 99 00:17:22,036 --> 00:17:26,040 - Za co? - Za 100 dolarów, czy to naprawdę ma znaczenie? 100 00:17:27,917 --> 00:17:32,672 Właściwie to prawda. Tak... tak. 101 00:17:33,798 --> 00:17:38,845 Słuchaj, naprawdę potrzebuję twojej pomocy, żeby kogoś znaleźć. Jales, Bill. Kucharz. 102 00:17:38,845 --> 00:17:42,807 Znasz to miasto, wiesz... oczywiście, że potrafisz o siebie zadbać. 103 00:17:42,807 --> 00:17:46,686 Boudreaux, C. Zdolny marynarz. 104 00:17:47,896 --> 00:17:50,565 Chciałbym ci pomóc, kochanie. 105 00:17:50,565 --> 00:17:53,902 - Wygląda na to, że wyjadę z miasta. - Bakelman, Grubasy. 106 00:17:53,902 --> 00:17:56,696 - Daleko za miastem. - Zdolny marynarz. 107 00:17:56,696 --> 00:17:57,416 Przepraszam. 108 00:18:05,413 --> 00:18:09,417 Szansa. Myślałem, że zostałeś oszukany o tej sprawie z kapitanem McDonaldem. 109 00:18:09,417 --> 00:18:13,087 - Wiesz, to było duże nieporozumienie. - Jasne... 110 00:18:13,087 --> 00:18:16,549 Słyszałem, że złamał mu tę cholerną szczękę. 111 00:18:16,549 --> 00:18:20,011 Upewnij się, że powiedziałem wielkie „cześć”. 112 00:18:20,011 --> 00:18:22,096 Oj. Poczekaj chwilę. 113 00:18:22,722 --> 00:18:25,183 Johnson twierdzi, że zostałem przywrócony na stanowisko. 114 00:18:25,183 --> 00:18:27,852 Z firmą. Nie ze związkami. 115 00:18:27,852 --> 00:18:30,688 Jesteś tu winien pewne należności, chłopcze. 116 00:18:30,688 --> 00:18:34,359 - 217 dolarów. - Spłacę to podczas tego rejsu. 117 00:18:34,359 --> 00:18:38,029 Nie. Nikt nie wysyła jeśli mają zaległości, wiesz o tym. 118 00:18:38,029 --> 00:18:41,074 Jak zapłacę składki jeśli nie dostanę pracy? 119 00:18:41,074 --> 00:18:44,035 Nie ja ustalam zasady, kolego. 120 00:18:44,786 --> 00:18:48,539 Słuchaj, twój pojazd nie pływa do końca tygodnia. 121 00:18:48,539 --> 00:18:53,503 - Jeśli dostanę pieniądze, to co? - W takim razie pozwolę ci wypłynąć. 122 00:18:55,463 --> 00:18:57,715 Dostanę pieniądze. 123 00:19:08,476 --> 00:19:10,486 Kontynuować. Weź to z powrotem. 124 00:19:10,812 --> 00:19:15,641 Tak. Przynieś, przynieś, przynieś, przynieś. OK, w dół. 125 00:19:38,089 --> 00:19:41,092 Więc ten facet, którego szukasz, jest ci winien pieniądze czy coś? 126 00:19:41,092 --> 00:19:44,846 - On jest moim ojcem. - OK, zmieniłem zdanie. 127 00:19:46,055 --> 00:19:50,852 Pomogę ci przez dwa dni, zapłacisz mi 217 dolarów. 128 00:19:51,853 --> 00:19:53,730 To umowa. 129 00:19:54,355 --> 00:19:59,944 - Możesz prowadzić. - Nie mam prawa jazdy, proszę pani. 130 00:20:02,447 --> 00:20:07,702 - Więc jak masz na imię? - Chance Boudreaux. Jak masz na imię? 131 00:20:07,702 --> 00:20:09,662 To Nat. 132 00:20:10,580 --> 00:20:11,956 Nat? 133 00:20:12,540 --> 00:20:15,835 Twoi rodzice nazwali cię przez... robaka? 134 00:20:15,835 --> 00:20:18,796 Nie, właściwie to skrót od Natasza. 135 00:20:19,589 --> 00:20:21,132 Natasza... 136 00:20:21,132 --> 00:20:23,885 Jak ma na imię Chance? 137 00:20:24,761 --> 00:20:27,347 Cóż, moja mama wzięła jednego. 138 00:20:30,975 --> 00:20:33,811 Więc jak straciłeś tatę? 139 00:20:34,479 --> 00:20:38,900 Moi rodzice, hm, rozwiedli się kiedy miałem 7 lat i mój ojciec... 140 00:20:38,900 --> 00:20:41,277 No cóż, odsunął się. 141 00:20:44,489 --> 00:20:48,326 Zaczęliśmy pisać i... nawet do mnie zadzwonił kilka razy. 142 00:20:48,326 --> 00:20:51,788 Trzy tygodnie temu, litery po prostu... ustały. 143 00:20:55,249 --> 00:20:58,127 Mam tu przyjaciela, który może nam pomóc. 144 00:20:58,127 --> 00:21:01,798 Sprawdzasz linię, Rozejrzę się po wnętrzu. 145 00:21:10,765 --> 00:21:14,477 Hej, nie masz butelki ostrego sosu na ciebie, prawda? 146 00:21:14,477 --> 00:21:18,815 - Eliasz. Co się dzieje? -Środowy klops. 147 00:21:18,815 --> 00:21:21,275 To znaczy, powiedzieli, że to klops. 148 00:21:21,275 --> 00:21:26,489 - Myślałem, że chcesz zdobyć statek. - Zgubiłem kartę pokładową. 149 00:21:28,366 --> 00:21:30,576 Mam ci coś do pokazania. 150 00:21:30,576 --> 00:21:33,454 - Znacie się? - Spotkaliśmy się wczoraj. 151 00:21:33,454 --> 00:21:36,624 - Widziałeś... mojego ojca? - Widziałem następną najlepszą rzecz. 152 00:21:36,624 --> 00:21:42,422 Byłem wczoraj w Plaza d'Italia i widziałem ten śpiwór w wózku. 153 00:21:42,422 --> 00:21:46,843 To był tygrysi pasek, podobny do tego zwykli wydawać chłopakom z Recon. 154 00:21:46,843 --> 00:21:49,846 Twój tatuś miał takiego samego. 155 00:21:50,888 --> 00:21:53,724 - Dziękuję, Charlie. - Zakładasz. 156 00:22:50,364 --> 00:22:54,035 Nie obrażaj się. Rozdawał je za pieniądze. 157 00:22:54,035 --> 00:22:56,245 Tak, musiałem to zrobić sam. 158 00:23:01,459 --> 00:23:03,252 Tutaj. Ulica Koszarowa. 159 00:23:03,252 --> 00:23:07,089 Tym razem obie strony, dziadku. Następny! Dostawać! 160 00:23:08,049 --> 00:23:10,760 Tutaj, Decatur. Dolna połowa. 161 00:23:13,638 --> 00:23:16,432 Cóż, jeśli tak nie jest mój dobry przyjaciel Boudreaux. 162 00:23:16,432 --> 00:23:18,684 Myślałem, że złapiesz statek. 163 00:23:18,684 --> 00:23:21,604 Może zostanę i będę kandydował na burmistrza. 164 00:23:21,604 --> 00:23:23,314 Szukamy kogoś, kto pracował dla Ciebie. 165 00:23:23,314 --> 00:23:25,566 Mężczyzna nazywa się Douglas Binder. 166 00:23:27,151 --> 00:23:30,029 - Nigdy o nim nie słyszałem. - Myślę, że cię zna. 167 00:23:30,029 --> 00:23:33,449 - Pracował dla pana, proszę pana? - Może tak, może nie. 168 00:23:33,449 --> 00:23:35,785 Nie jestem zbyt dobry w imionach. 169 00:23:43,918 --> 00:23:45,920 Mam fotografię. 170 00:23:49,065 --> 00:23:54,220 Co pan Poe próbuje powiedzieć, nie jest zbyt dobry w rysowaniu twarzy. 171 00:23:54,220 --> 00:23:56,055 Prawidłowy? 172 00:23:58,683 --> 00:24:03,104 Witaj Randalu. Nie wiedziałem, że masz towarzystwo. 173 00:24:16,409 --> 00:24:18,578 Właśnie wychodzimy. 174 00:24:23,040 --> 00:24:27,044 - Wiesz, powinniśmy tam wrócić. - Nie teraz. Nie razem. 175 00:24:27,044 --> 00:24:30,006 Poe coś wie oczywiście o moim ojcu. 176 00:24:30,006 --> 00:24:32,758 Słuchaj, jeśli nie chcesz tam wracać, Po prostu sam wrócę. Hej. 177 00:24:32,758 --> 00:24:38,681 Jeśli chcesz znaleźć tatusia, to jesteś będziemy musieli pracować mądrzej, a nie ciężej. 178 00:24:39,348 --> 00:24:41,017 Tak... 179 00:24:45,855 --> 00:24:48,482 - Natasza Binder? - Jaki jest problem? 180 00:24:48,482 --> 00:24:51,068 panno Binder, Obawiam się, że mam złe wieści. 181 00:24:51,068 --> 00:24:53,863 Znaleźli ciało twojego ojca. 182 00:25:19,472 --> 00:25:21,265 przykro mi. 183 00:25:21,265 --> 00:25:25,102 - Dokonali pozytywnej identyfikacji. - Jak to się stało? 184 00:25:25,102 --> 00:25:30,066 Wczoraj w nocy był pożar w opuszczonym budynku na 9. oddziale. 185 00:25:30,066 --> 00:25:34,654 Odkryła to straż pożarna ciało twojego ojca w jednym z pokoi. 186 00:25:34,654 --> 00:25:39,617 - Muszę się z nim zobaczyć. - Twój tatuś został dość poważnie poparzony. 187 00:25:41,494 --> 00:25:47,083 Należało dokonać identyfikacji karty dentystyczne, w aktach służby twojego ojca. 188 00:25:56,133 --> 00:25:59,095 Jaki jest twój udział tutaj? 189 00:25:59,095 --> 00:26:02,056 Pomagałem jej znaleźć tatę. 190 00:26:31,252 --> 00:26:34,422 Obudź się, obudź się, ty gruby chuju! 191 00:26:46,384 --> 00:26:50,354 Boże! Panie Fouchon, co pan tutaj robi? 192 00:26:50,354 --> 00:26:54,608 - Nie mów, Randal. Słuchać. - Och, nie martw się o Randala. 193 00:26:54,608 --> 00:26:57,153 On ma tylko uszy. 194 00:26:58,028 --> 00:27:00,614 Kiedy pojawił się pan Van Cleaf Twoi wczorajsi goście... 195 00:27:00,614 --> 00:27:04,493 ...zapomniałeś mu powiedzieć, że tak pytając o jednego z naszych wolontariuszy. 196 00:27:04,493 --> 00:27:09,665 - To nic takiego, panie Fouchon. - Och, to było coś, Randal. 197 00:27:22,845 --> 00:27:25,931 Ten człowiek, na którego polowaliśmy zeszłej nocy. 198 00:27:25,931 --> 00:27:28,809 Dlaczego nie powiesz nam jego prawdziwego imienia? 199 00:27:28,809 --> 00:27:32,772 - Ty kurwa. - Spoiwo. Spoiwo. Douglasa Bindera. 200 00:27:32,772 --> 00:27:35,566 To nie ten, który wybraliśmy, prawda? 201 00:27:35,566 --> 00:27:38,027 Nie mogłem dostać faceta, o którego prosiłeś. 202 00:27:38,027 --> 00:27:42,072 Słuchaj, mówiłeś, że chcesz weterana bojowego, więc wysłałem ci Bindera. 203 00:27:42,072 --> 00:27:44,575 - Ma więcej medali. - Miał rodzinę. 204 00:27:44,575 --> 00:27:50,392 - Teraz zadają pytania. Proszę. Proszę. - Powiedziałem, że mi przykro. Powiedziałem, że jest mi przykro. 205 00:27:50,392 --> 00:27:52,291 Jesteś nieostrożny, Randal. 206 00:27:52,291 --> 00:27:56,712 Nieostrożny i głupi, i teraz też jest ci przykro. 207 00:27:56,712 --> 00:27:59,048 Powiedział, że... Powiedział, że jest sam. 208 00:27:59,048 --> 00:28:03,991 Nie wiedziałem, że miał jakichś krewnych. Uczciwy. Popełniłeś błąd? Czy to właśnie mówisz? 209 00:28:03,991 --> 00:28:09,600 Tak. Tak. I widzę, że bardzo Ci zależy na zrobieniu tego masz na to ochotę, prawda? Tak. Tak. Tak, proszę pana. 210 00:28:09,600 --> 00:28:15,564 Mamy kolejnego klienta i to już koniec aby wybrać nowego towarzysza zabaw. 211 00:28:18,901 --> 00:28:22,238 Następnym razem... wyślij nam ten, o który poprosimy. 212 00:28:22,238 --> 00:28:25,658 Zrobię to, panie Fouchon, przysięgam. ja... 213 00:28:28,118 --> 00:28:31,080 Myślę, że się rozumiemy. 214 00:28:31,080 --> 00:28:34,875 - Tak? NIE? - Tak. Tak. 215 00:28:34,875 --> 00:28:36,961 Randal... 216 00:28:36,961 --> 00:28:41,966 Wracam tu... Pokroiłem sobie stek. 217 00:28:47,221 --> 00:28:51,642 - Dałeś z siebie wszystko. - Nie, przyszedłem za późno. 218 00:28:51,642 --> 00:28:55,563 To znaczy, Jezus, on żył z koszyka. 219 00:28:57,231 --> 00:29:01,402 Cholera. Dlaczego po prostu mi nie powiedział? 220 00:29:01,402 --> 00:29:04,071 Dlaczego nie poprosił mnie o pomoc? 221 00:29:05,072 --> 00:29:09,368 Sam byłem tam na ulicy. To trudne. 222 00:29:10,703 --> 00:29:13,873 Trudno... wyciągnij rękę. 223 00:29:14,748 --> 00:29:17,877 Ciągle myślałem, czy mógłbym... 224 00:29:20,421 --> 00:29:23,299 ...po prostu powiedz mu, że go kocham. 225 00:29:25,259 --> 00:29:28,095 A ponieważ tak bardzo cię kochał... 226 00:29:28,804 --> 00:29:32,474 ...nie chciał cię w to wciągać. 227 00:29:37,646 --> 00:29:40,107 Nasz przyjaciel, pan Boudreaux. 228 00:29:41,734 --> 00:29:43,903 Srebrna Gwiazda. 229 00:29:43,903 --> 00:29:48,449 Rozpoznanie Sił Morskich. Dołączył do służby handlowej po wyjściu. 230 00:29:48,449 --> 00:29:50,576 Jego kapitan przemycał opium. 231 00:29:50,576 --> 00:29:54,496 Kiedy Boudreaux się dowiedział, wyrzucił mężczyznę za burtę. 232 00:29:54,496 --> 00:29:57,041 Od tego czasu szuka pracy. 233 00:29:57,041 --> 00:30:00,669 Najwyraźniej nie jest kimś powinniśmy nie doceniać. 234 00:30:00,669 --> 00:30:04,006 Wychowywał się w zatoce przez wuja. 235 00:30:04,006 --> 00:30:09,053 Myślę, że pan Boudreaux by się zgodził bardzo ciekawy kamieniołom. 236 00:30:10,679 --> 00:30:15,559 - Może powinienem go odwiedzić. - Nie, nie, nie, nie, nie. 237 00:30:15,559 --> 00:30:19,480 Wyślij tam kilku chłopaków porozmawiać z nim, gdy już wrócisz. 238 00:30:19,480 --> 00:30:21,231 Tak. 239 00:31:08,654 --> 00:31:10,197 Tak... 240 00:31:59,830 --> 00:32:01,373 Bingo. 241 00:32:34,156 --> 00:32:37,785 Kilka przyjacielskich rad, Boudreaux: Wypierdalaj od Dodge'a! 242 00:32:37,785 --> 00:32:44,291 Zrób to dzisiaj! I powiedz tej suce dziewczynie Twoje, aby skierować jej piersi na północ i dodać gazu! 243 00:32:51,715 --> 00:32:54,051 Zawsze miło cię widzieć. 244 00:32:54,051 --> 00:32:58,639 Widać, że masz prawdziwy talent Panie Boudreaux, za przyciąganie przemocy. 245 00:32:58,639 --> 00:33:01,642 Czy to czyni mnie złą osobą? 246 00:33:02,434 --> 00:33:06,563 Dlaczego mnie aresztowałeś? Pobity bez licencji? 247 00:33:06,563 --> 00:33:08,357 Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś. 248 00:33:08,357 --> 00:33:11,026 O mój Boże, wyglądasz okropnie. 249 00:33:11,026 --> 00:33:16,031 - Kochanie, zraniłeś moje uczucia. - Mamy tu arkusz zarzutów. 250 00:33:16,031 --> 00:33:19,618 Umyślnie przekraczając barierę policyjną, jest to uważane za przestępstwo. 251 00:33:19,618 --> 00:33:22,913 Tak, ten funkcjonariusz był wystarczająco miły mi o tym wspomnieć. 252 00:33:22,913 --> 00:33:27,543 - Co robiłeś w domu? - Nieśmiertelnik, który znalazłeś w tym pożarze? 253 00:33:27,543 --> 00:33:30,045 Zawsze przychodzą dwójkami. 254 00:33:30,045 --> 00:33:34,925 Wróciłem więc w to miejsce szukać tego drugiego. 255 00:33:34,925 --> 00:33:38,262 Twój tatuś... nie zginął w pożarze. 256 00:33:39,847 --> 00:33:42,766 - Został zamordowany. - Nie ma na to dowodów. 257 00:33:42,766 --> 00:33:44,935 Jest teraz. 258 00:33:47,020 --> 00:33:51,400 Ta dziura w tej metce została zrobiona przez coś ostrego i twardego. 259 00:33:51,400 --> 00:33:56,905 I założę się, że pieniądze z czynszu zostały zarobione kiedy Binder wciąż go nosił. 260 00:33:56,905 --> 00:34:00,534 Dlaczego ktoś miałby przejść cały ten kłopot, żeby zabić bezdomnego? 261 00:34:00,534 --> 00:34:04,580 - Czy teraz nam wierzysz? - Słuchaj, kochanie, koła kręcą się tutaj wolno. 262 00:34:04,580 --> 00:34:07,249 - Bardzo powoli. - Ale odwracają się. 263 00:34:10,460 --> 00:34:15,048 Zamówię nową sekcję zwłok. To pomoże. 264 00:34:23,348 --> 00:34:27,144 - Powinieneś udać się do lekarza. - Nienawidzę tych lekarzy. 265 00:35:00,010 --> 00:35:02,095 Tak... Cholera! 266 00:35:05,098 --> 00:35:06,600 Co? 267 00:35:07,309 --> 00:35:08,518 Nie teraz! 268 00:35:17,819 --> 00:35:22,908 - Więc jesteś w 'Nam? - Tak, dawno temu. 269 00:35:22,908 --> 00:35:27,646 Wydaje mi się, że jest to człowiek z twoim oczywistym doświadczeniem powinien wyciągnąć o wiele więcej pieniędzy. 270 00:35:30,457 --> 00:35:33,752 Zapłacisz mi 100 dolców za wypełnienie formularza? 271 00:35:33,752 --> 00:35:36,755 Zapłacę ci o wiele więcej jeśli masz doświadczenie. 272 00:35:41,134 --> 00:35:43,428 Jakiego rodzaju doświadczenie? 273 00:35:44,012 --> 00:35:48,058 - Cóż, może nie jesteś zainteresowany. - Nie. 274 00:35:48,767 --> 00:35:51,144 Wypełnię wniosek. 275 00:35:51,144 --> 00:35:53,897 Masz jakąś rodzinę? Czy ktoś się o ciebie martwi? 276 00:35:53,897 --> 00:35:57,943 - Przyjaciele? Coś takiego? - Nie mam nikogo. 277 00:36:16,169 --> 00:36:21,800 Wpłacisz 500 000 dolarów w naszym banku konto w banku na Kajmanach. 278 00:36:21,800 --> 00:36:27,555 Nie powołuj się na naszą umowę teleksem lub w rozmowach telefonicznych. 279 00:36:29,141 --> 00:36:34,521 Otrzymasz przewodnik, trackery i wybraną broń. 280 00:36:34,521 --> 00:36:36,940 Naturalnie pozbędziemy się ciała... 281 00:36:36,940 --> 00:36:41,528 ....i zapewnię Ci poza miastem, mocne alibi. 282 00:36:41,528 --> 00:36:46,241 Nie martw się, panie Zenan, wszystko, co musisz zrobić, to wycelować i strzelać. 283 00:36:53,749 --> 00:36:56,835 Pan Zenan dokonał wyboru. 284 00:36:56,835 --> 00:37:01,131 Czarny mężczyzna imieniem Roper. Kiedyś służył w siłach specjalnych. 285 00:37:01,131 --> 00:37:03,300 Doskonały. 286 00:37:03,300 --> 00:37:05,844 Nie widzę żadnego problemu w Twoim wyborze. 287 00:37:05,844 --> 00:37:10,474 Zawsze był to przywilej z nielicznych, którzy polują na wielu. 288 00:37:10,474 --> 00:37:14,895 Żołnierze, policjanci, piloci myśliwców. 289 00:37:14,895 --> 00:37:17,856 Ludzie, którzy zabijają dla rządu robić to bezkarnie. 290 00:37:17,856 --> 00:37:22,486 Teraz jedyne, co możemy zrobić, to zaoferować takie same możliwości dla prywatnych obywateli, takich jak ty. 291 00:37:22,486 --> 00:37:26,823 - Ci przeciwnicy to ochotnicy? - Mniej więcej. 292 00:37:26,823 --> 00:37:31,244 Ten sam rząd, który dokonał morderstwa ich jedyną domeną jest szkolenie naszych celów. 293 00:37:31,244 --> 00:37:37,167 Szczycimy się wyłącznie walką myśliwską weterani, którzy posiadają niezbędne umiejętności... 294 00:37:37,167 --> 00:37:40,879 ....aby nasze polowania były ciekawsze. A co z policją? 295 00:37:40,879 --> 00:37:43,799 Jestem pewien, że byliby zainteresowani gdyby się o tym dowiedzieli. 296 00:37:43,799 --> 00:37:49,012 Doktor Morton nam pomaga z formalnościami policyjnych sekcji zwłok. 297 00:37:49,012 --> 00:37:52,099 To nie przypadek, że jesteśmy w Nowym Orleanie. 298 00:37:52,099 --> 00:37:55,644 W zeszłym roku przeprowadziliśmy polowania w Rio de Janeiro na karnawale... 299 00:37:55,644 --> 00:37:59,564 Jugosławia w trakcie spóźnione nieprzyjemności.. Och, tak. 300 00:38:00,273 --> 00:38:07,197 Widzisz, zawsze jest jakiś nieszczęśliwy mały zakątku planety, gdzie możemy prowadzić handel. 301 00:38:07,197 --> 00:38:09,658 W porządku, panie Fouchon. 302 00:38:10,992 --> 00:38:17,624 - Masz klienta. - Cóż, dziękuję za wizytę, panie Zenan. 303 00:38:17,624 --> 00:38:20,043 Doktor Morton zaprowadzi cię do samochodu. 304 00:38:20,043 --> 00:38:22,629 Mój bank to zorganizuje przelew środków w ciągu godziny. 305 00:38:22,629 --> 00:38:25,048 - Doskonały. - Kiedy wychodzimy? 306 00:38:25,048 --> 00:38:29,261 Skontaktujemy się z Tobą, gdy zajdzie taka potrzeba poczyniono ustalenia. 307 00:38:38,103 --> 00:38:40,605 Szansa. Co tu robisz? 308 00:38:40,605 --> 00:38:42,190 Tajna misja. 309 00:38:44,025 --> 00:38:46,153 Pomasuj mnie, kochanie. 310 00:39:05,213 --> 00:39:07,507 O tak, kochanie... 311 00:39:08,717 --> 00:39:11,511 - Cześć, Poe. - Co, kurwa? 312 00:39:13,346 --> 00:39:16,266 - Tęsknisz za mną? - Och, Chryste, tylko nie znowu. 313 00:39:16,266 --> 00:39:21,229 Wygląda na to, że masz krótkie ucho, więc lepiej słuchaj bardzo uważnie. 314 00:39:21,229 --> 00:39:24,357 A teraz, czy zwracasz uwagę? 315 00:39:26,026 --> 00:39:30,280 - Kto wysłał za mną te małpy? - Nie wiem o czym mówisz. 316 00:39:31,865 --> 00:39:34,493 Dwa miliony ludzi w tym mieście. 317 00:39:34,493 --> 00:39:40,248 Kto będzie tęsknił za takim grubym niechlujem jak ty, Poe? Van Cleafa! Nazywał się Van Cleaf. 318 00:39:40,248 --> 00:39:42,292 Dobry chłopak. Gdzie on jest? 319 00:39:42,292 --> 00:39:45,921 Nie wiem, gdzie on mieszka! On nawet nie jest Amerykaninem! 320 00:39:45,921 --> 00:39:51,301 Słuchaj, on mnie zabije, jeśli nie zrobię tego, co mówi! Proszę! Musisz w to wierzyć! 321 00:39:51,301 --> 00:39:57,307 Powiedz swojemu chłopakowi Van Cleafowi, że idę aby dowiedzieć się, kto zabił Douglasa Bindera. 322 00:39:57,307 --> 00:40:01,485 Jeśli mnie rozumiesz, po prostu chrząknij. 323 00:40:02,729 --> 00:40:04,439 Ponownie. 324 00:40:18,078 --> 00:40:20,455 Dostałeś moją notatkę? 325 00:40:21,998 --> 00:40:24,793 Binder, Douglas C. 326 00:40:24,793 --> 00:40:28,505 Chcę, żebyś jeszcze raz spojrzał podczas sekcji zwłok. 327 00:40:30,257 --> 00:40:36,429 Ta notatka zawiera dowody to mogłoby uczynić śmierć Bindera morderstwem. 328 00:40:36,429 --> 00:40:40,225 Teraz możesz nad tym popracować, doktorze, albo możesz to zgłosić... 329 00:40:40,225 --> 00:40:44,062 ....ale jeśli będę musiał uzyskać nakaz sądowy do formalnego śledztwa... 330 00:40:44,062 --> 00:40:46,106 Zrobię to. 331 00:41:00,954 --> 00:41:04,165 Powinnaś coś zrobić z tym kaszlem. 332 00:41:05,000 --> 00:41:07,210 Nigdy nie pukasz? 333 00:41:16,136 --> 00:41:19,347 Mamy problem. Duży problem. 334 00:41:19,347 --> 00:41:23,059 Chcą, żebym powtórzył sekcję zwłok Bindera. 335 00:41:26,688 --> 00:41:30,692 - Kto to pyta? - Detektyw imieniem Mitchell. 336 00:41:30,692 --> 00:41:33,153 Rodzina Binder czuje oddech na jej szyi. 337 00:41:34,487 --> 00:41:37,616 - Możemy ją kupić? - Nie. 338 00:41:44,205 --> 00:41:47,042 Chyba przesadziliśmy z naszym powitaniem. 339 00:41:50,712 --> 00:41:54,299 Dziś wieczorem jest nasze ostatnie polowanie w Nowym Orleanie. 340 00:42:00,972 --> 00:42:02,849 Otwórz to. 341 00:42:34,547 --> 00:42:36,883 Co za zabawny mały człowieczek, co? 342 00:42:36,883 --> 00:42:40,929 Zmiana scenerii jest tym, czego potrzebujemy. Coś mniej tropikalnego. 343 00:42:41,680 --> 00:42:43,598 Faliste wzgórza, zamki... 344 00:42:45,642 --> 00:42:48,103 Europa Wschodnia. Możemy tam pracować latami. 345 00:43:25,849 --> 00:43:29,394 - Gdzie jest Poe? - Pan Poe nie mógł przybyć. 346 00:43:29,394 --> 00:43:31,187 Ma infekcję ucha. 347 00:43:34,566 --> 00:43:40,196 - Słuchaj, powiedział, że będzie miał dla mnie pracę. - To wciąż może być możliwe. 348 00:43:41,364 --> 00:43:45,034 Mamy małą grę chcielibyśmy, żebyś z nami zagrał. 349 00:43:47,954 --> 00:43:52,834 W tym pasie jest 10 000 dolarów. 350 00:43:52,834 --> 00:43:56,880 Wszystko jest Twoje, jeśli chcesz, każdy grosz. 351 00:43:58,131 --> 00:44:02,135 - Co mam zrobić? - Zasady gry są bardzo proste. 352 00:44:02,135 --> 00:44:06,181 Wszystko, co musisz zrobić, to dostać się do rzeki. Dziesięć mil przez miasto. 353 00:44:06,181 --> 00:44:10,685 Ty i pas z pieniędzmi dotrzecie do rzeki, jesteś o 10 000 dolarów bogatszy. 354 00:44:11,352 --> 00:44:13,104 Głupie gadanie. 355 00:44:13,897 --> 00:44:19,319 Może lubisz być obiektem litości, żebranie o kwaterę, spanie w deszczu, 356 00:44:19,319 --> 00:44:23,698 słuchając półgodzinnego ognia i siarkę na miskę zupy. 357 00:44:23,698 --> 00:44:27,535 - Człowieku, pierdol się. - Możesz zmienić wszystko dziś wieczorem. 358 00:44:27,535 --> 00:44:31,247 Pomyśl, co możesz kupić za 10 000 dolarów. 359 00:44:31,247 --> 00:44:34,667 Mógłbyś kupić nowe ciuchy, oczyść się... 360 00:44:34,667 --> 00:44:38,129 ....patrz mężczyźnie w oczy, kiedy mijasz ich na ulicy. 361 00:44:38,129 --> 00:44:44,886 Te pieniądze mogą sprawić, że znów staniesz się mężczyzną zamiast cienia dawnego siebie. 362 00:44:50,266 --> 00:44:54,479 - Docieram do rzeki, dostaję gotówkę. - Każdy pięciocentowiec. 363 00:44:56,231 --> 00:45:00,985 - Jeśli nie zdążę? - Och, jesteś fanem sportu, Roper. 364 00:45:00,985 --> 00:45:03,446 Rozwiąż to. 365 00:45:14,165 --> 00:45:18,002 Masz pięć minut przewagi. Nie zmarnuj tego. 366 00:45:41,693 --> 00:45:45,780 To jest Nowy Orlean, panie Zenan, a nie Bejrut. 367 00:46:24,694 --> 00:46:26,613 Po tobie, proszę pana. 368 00:46:29,532 --> 00:46:32,368 Panie Zenan, proszę to zdjąć "bezpiecznie". 369 00:47:21,505 --> 00:47:22,590 Kurwa. 370 00:47:34,305 --> 00:47:35,890 Zakończ go. 371 00:47:35,890 --> 00:47:39,018 Nie chcę go. Jest ranny. 372 00:47:39,852 --> 00:47:47,193 Zakończ go. Nie mogę tego zrobić. Uderzyłem go. Puścić. Słuchaj, nie każ mi źle wyjść przed moimi psami. 373 00:47:47,193 --> 00:47:48,820 Wiesz dlaczego tu jesteś? 374 00:47:48,820 --> 00:47:53,741 Zapłaciłeś nam pół miliona dolarów aby dowiedzieć się, czy żyjesz, czy nie. 375 00:47:53,741 --> 00:47:55,785 A teraz go wykończ. 376 00:47:56,703 --> 00:47:58,454 Zakończ go. 377 00:47:59,205 --> 00:48:01,916 Boże, dlaczego on nie poszedł na ryby? 378 00:48:40,121 --> 00:48:43,666 Teraz rozumiesz dlaczego nalegamy na płatność z góry. 379 00:48:47,045 --> 00:48:48,629 Tutaj. 380 00:48:50,298 --> 00:48:54,594 Nasadź na niego psy, prawda, Pick? Nie chcę tu spędzić całej nocy. 381 00:49:00,641 --> 00:49:04,420 Ratunku! Proszę! Proszę! 382 00:49:11,277 --> 00:49:13,112 Ratunku! 383 00:49:14,322 --> 00:49:21,949 Proszę! Ratunku! Ratunku! No dalej, znajdź pracę! Proszę! Oglądaj! Cholera! Uważaj na siebie! 384 00:49:21,949 --> 00:49:25,165 - Pomóż mi. - Pomóż mi! 385 00:49:25,165 --> 00:49:30,159 Pomóż mi.... Pomóż mi.... Pomóż mi.... 386 00:49:35,443 --> 00:49:43,800 Hej, spójrz! Chodź, stary! Przejdź obok, stary. Zadzwoń tu na policję czy coś! Ratunku! Ratunku! 387 00:49:43,800 --> 00:49:49,482 - Hej! Hej! Wpuść mnie! Pospiesz się! - Nie, jesteśmy zamknięci! 388 00:49:49,482 --> 00:49:51,901 Hej, kolego! Hej! Hej! Pospiesz się! 389 00:49:51,901 --> 00:49:58,157 Bracie, wynoś się stąd, człowieku. Hej, chodź, stary! Ratunku! Hej! Nie mam żadnych zmian, stary! 390 00:51:40,009 --> 00:51:45,389 - Rozdawał ulotki Randalowi Poe. - Złóżmy mu wizytę. 391 00:52:46,534 --> 00:52:49,495 Randalu, Randalu, Randalu... 392 00:52:50,788 --> 00:52:53,958 Zamierzałeś wyjechać bez pożegnania? 393 00:52:56,252 --> 00:52:58,796 Moja mama zachorowała w Biloxi... 394 00:53:01,090 --> 00:53:05,761 - Chciałem do ciebie zadzwonić, panie Van Cleaf. - Oczywiście, że tak, Randal. 395 00:53:05,761 --> 00:53:07,847 Oczywiście, że byłeś. 396 00:53:07,847 --> 00:53:12,935 Wiem, że nie chciałeś zranić moich uczuć. 397 00:54:00,816 --> 00:54:03,152 Wygląda na to, że przegapiliśmy imprezę. 398 00:54:12,244 --> 00:54:13,954 Schodzić! 399 00:54:40,689 --> 00:54:42,316 Zostań na dole! 400 00:55:03,587 --> 00:55:05,798 Iść! Iść! Iść! 401 00:56:20,873 --> 00:56:23,292 - Chodźmy. - Nie możemy jej tu tak po prostu zostawić! 402 00:56:25,044 --> 00:56:27,421 Trzymaj go w dzielnicy. Zostań na jego tyłku. 403 00:56:27,421 --> 00:56:30,341 Ona nie żyje. Pospiesz się. 404 00:57:06,710 --> 00:57:08,629 Chwyć pasek! 405 00:59:14,004 --> 00:59:15,214 Tak! 406 00:59:59,383 --> 01:00:01,218 Najpierw panie. 407 01:00:01,218 --> 01:00:02,803 Co? 408 01:00:31,749 --> 01:00:35,711 Wygląda na to, że będziemy mieć w końcu ostatnie polowanie, Pick. 409 01:01:08,243 --> 01:01:12,414 Pociąg przejechał może dwie, dwie i pół godziny temu. 410 01:01:12,414 --> 01:01:16,376 To może być niebezpieczne. Jesteśmy teraz na jego terenie. 411 01:01:16,376 --> 01:01:20,088 Dziękuję panowie za wykonanie się dyspozycyjni w tak krótkim czasie. 412 01:01:20,088 --> 01:01:23,133 Prześladujemy wyjątkowego przeciwnika. 413 01:01:24,718 --> 01:01:30,015 Naprawdę trofeum światowej klasy. Cena za biorąc udział w tej małej wycieczce... 414 01:01:30,015 --> 01:01:32,893 ...to 750 000 dolarów za sztukę. 415 01:01:32,893 --> 01:01:35,020 Czy któreś z Was będzie miało szczęście wystarczy, żeby go powalić... 416 01:01:35,020 --> 01:01:37,564 Rozważę sprawę tego myśliwego konto opłacone w całości. 417 01:01:41,777 --> 01:01:45,447 Czy nie powinniśmy się martwić o aligatorach czy coś? 418 01:01:45,989 --> 01:01:49,284 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej... Tak. 419 01:01:55,999 --> 01:01:58,043 No dalej, kontynuuj. 420 01:01:58,043 --> 01:02:01,547 To wciąż długa droga do wujka Douvee. 421 01:02:01,547 --> 01:02:03,715 Przynajmniej tego nie zrobią być w stanie nas tutaj znaleźć. 422 01:02:03,715 --> 01:02:07,970 Tak, jeśli tak się stanie tropiciel tak dobry jak wujek Douvee. 423 01:02:07,970 --> 01:02:11,807 Wszystko, co muszą zrobić jest sprawdzenie wzdłuż linii kolejowej. 424 01:02:12,641 --> 01:02:16,186 Po prostu zgaduję, że mamy kilka godzin. Dobra. 425 01:02:16,186 --> 01:02:18,689 Może mniej. Pospiesz się. chodźmy. 426 01:02:28,866 --> 01:02:31,285 Nie ma śladu czy coś? 427 01:02:31,827 --> 01:02:33,871 To jest szlak. 428 01:02:35,455 --> 01:02:42,129 Dobrze się bawisz, prawda, Chance? Jeśli jest to trudne dla nas, jest to również trudne dla nich. 429 01:02:46,925 --> 01:02:48,886 Ufasz mi? 430 01:02:50,429 --> 01:02:52,890 Oczywiście, że ci ufam. 431 01:02:53,682 --> 01:02:55,601 Zamknij oczy. 432 01:02:57,436 --> 01:03:00,522 Dlaczego chcesz, żebym ci zaufał z zamkniętymi oczami? 433 01:03:01,940 --> 01:03:03,442 Zamknij oczy. 434 01:03:37,893 --> 01:03:40,812 - Czy to jest martwe? - Niezbyt. 435 01:03:45,943 --> 01:03:47,444 Co robisz? 436 01:03:47,444 --> 01:03:50,530 Zostawiam niespodziankę dla moich przyjaciół. 437 01:04:10,550 --> 01:04:12,844 Sukinsynu! 438 01:04:38,662 --> 01:04:41,707 Zabiję cię i zjem! 439 01:04:44,251 --> 01:04:48,088 Gdybyś umarł spokojniej... i podkręć tempo... 440 01:04:48,088 --> 01:04:52,884 Boudreaux miałby mniej czasu za te małe niespodzianki. Hieronim! 441 01:04:52,884 --> 01:04:55,512 Byłbyś tak miły? 442 01:04:55,512 --> 01:04:59,307 I uważaj na swoje kroki, prawda? chodźmy. 443 01:05:30,464 --> 01:05:33,842 Czasem sama siebie zadziwiam! 444 01:05:34,634 --> 01:05:38,346 Dobra whisky! Spraw, by królik uderzył niedźwiedzia! 445 01:05:57,157 --> 01:06:00,618 - Szansa? Tak! - Szansa... 446 01:06:07,000 --> 01:06:10,962 Szansa... Przychodzisz do wujka Douvee. 447 01:06:14,466 --> 01:06:17,344 Natasza, mój wujek Douvee. 448 01:06:22,766 --> 01:06:27,270 Dobrze go naprawimy. Załóż bandaż, to nie boli. 449 01:06:27,270 --> 01:06:31,983 - Bądź silny, mój chłopcze. - Douvee, kilku ludzi mnie śledzi. 450 01:06:31,983 --> 01:06:33,819 Ja wiem. 451 01:06:34,778 --> 01:06:36,196 Czuję ich zapach. 452 01:06:36,196 --> 01:06:39,533 Nadal masz 30-06, ten, który dałem ci na urodziny? 453 01:06:39,533 --> 01:06:42,577 Nie. Zjadł to aligator. 454 01:06:43,954 --> 01:06:45,664 Ale... 455 01:06:47,165 --> 01:06:49,751 Wciąż mam twoją strzelbę. 456 01:07:38,675 --> 01:07:44,472 Więc powiedz mi, ten człowiek cię goni złościł się na ciebie w interesach czy dla przyjemności? 457 01:07:44,472 --> 01:07:45,682 Obydwa. 458 01:07:48,935 --> 01:07:55,108 W takim razie zabiorę Elvirę na południe na cmentarz Bayou La Fouche Mardi Gras. 459 01:07:55,108 --> 01:07:58,570 Jeśli uda Ci się ją namówić, śmiało. 460 01:07:59,237 --> 01:08:00,739 Bądź ostrożny. 461 01:08:07,287 --> 01:08:09,497 Nie martw się o mnie. 462 01:08:10,207 --> 01:08:12,667 Kocham tę firmę. 463 01:08:17,547 --> 01:08:21,092 Bądź ostrożny. Bez ciebie poluję na nie. 464 01:08:49,079 --> 01:08:51,373 Nic mu nie będzie. 465 01:08:52,040 --> 01:08:53,917 Oui. Przychodzić. 466 01:08:54,417 --> 01:08:55,919 Idziemy. 467 01:09:39,462 --> 01:09:42,507 Tutaj, pij. Ale nie rozlewaj. 468 01:09:43,466 --> 01:09:44,968 To zabija trawę. 469 01:09:47,178 --> 01:09:49,723 To miejsce jest czyste. Właśnie wyszedł. 470 01:10:34,684 --> 01:10:36,669 Wypierdalaj! 471 01:11:11,888 --> 01:11:13,264 Hej! 472 01:11:13,264 --> 01:11:15,058 Trzymaj! 473 01:11:17,936 --> 01:11:20,647 Boudreaux jest celem, którego szukamy. 474 01:11:22,107 --> 01:11:24,692 Jesteś pieprzonym bawołem! 475 01:11:25,485 --> 01:11:27,112 Przenosić! 476 01:11:40,583 --> 01:11:44,796 Boudreaux poszedł tędy, może 10, 15 minut temu. Jest na koniu. 477 01:11:46,381 --> 01:11:49,551 Próbuje nas odciągnąć od swoich przyjaciół. 478 01:11:51,428 --> 01:11:53,555 Wsiadajcie do tych pieprzonych ciężarówek. 479 01:11:54,139 --> 01:11:58,434 Przenosić! Pieprzony ruch! Czy się przeniesiesz? Przenosić! 480 01:11:59,769 --> 01:12:02,230 Oni mają cholerną śmierć mózgową. 481 01:12:04,315 --> 01:12:06,609 Zdobądź helikopter. Znajdź Boudreaux. 482 01:12:06,609 --> 01:12:09,529 Zorganizujemy zasadzkę po tej stronie Bayou La Fouche. 483 01:12:09,529 --> 01:12:11,156 Mogę go zabrać z powietrza. 484 01:12:11,156 --> 01:12:14,451 Każda główka od szpilki może go unieść w powietrze. Chcę go zdjąć z ziemi! 485 01:12:14,451 --> 01:12:16,494 Mogę go zabrać z powietrza! 486 01:12:16,494 --> 01:12:20,498 - Bądź profesjonalistą, Pick. - Hej, popełniasz błąd. 487 01:12:21,624 --> 01:12:24,252 Upewnij się, że tam dotrze, Pick. 488 01:12:55,950 --> 01:12:57,702 To on. 489 01:16:16,651 --> 01:16:18,194 Hej, gołąbku. 490 01:16:44,512 --> 01:16:50,351 Avril Pybus ma sklep dwie mile stąd. Idź do telefonu, zadzwoń do szeryfa. 491 01:16:51,602 --> 01:16:56,190 Wiesz, chére, Myślę, że powinieneś zadzwonić do szeryfa. 492 01:17:00,820 --> 01:17:04,407 Wygląda na to, że twoje trofeum wyrywając nam nowy otwór. 493 01:17:04,407 --> 01:17:07,577 Pozwólcie, że przeanalizuję sytuację taktyczną dla was, panowie. 494 01:17:07,577 --> 01:17:09,203 Boudreaux jest ranny. 495 01:17:09,203 --> 01:17:13,040 Jest ścigany i nękany przez mile otwartej przestrzeni. 496 01:17:13,040 --> 01:17:16,669 Teraz jest osaczony i miał przewagę liczebną 20 do 1. 497 01:17:16,669 --> 01:17:22,049 To irytujący, mały, pieprzony owad i chcę, żeby nadepnął, i to mocno. 498 01:17:23,760 --> 01:17:26,846 Nie jesteś na mnie zły, prawda, Pick? 499 01:17:28,139 --> 01:17:32,185 Nie złoszczę się... Jestem profesjonalistą. 500 01:18:01,464 --> 01:18:02,507 Ruszajmy się! 501 01:19:03,359 --> 01:19:05,444 To nie jest dobre. 502 01:19:07,154 --> 01:19:10,658 Jeśli teraz odejdziemy, możemy być w Meksyku za pięć godzin. 503 01:19:10,658 --> 01:19:15,246 Co się z tobą do cholery dzieje, Pick? Polowanie na pijaków w alejkach zmiękło? 504 01:20:01,626 --> 01:20:04,795 Boże, ten sukinsyn jest dobry! 505 01:20:05,671 --> 01:20:10,092 Do cholery, zaraz wybuchnę utnij mu cholerną głowę! 506 01:20:10,092 --> 01:20:15,723 Na co się patrzycie, sukinsyny? To jest to, za co zapłaciłeś! Zdobądź go! 507 01:20:30,529 --> 01:20:32,907 Zamknij to miejsce. 508 01:20:34,909 --> 01:20:36,702 Ten sukinsyn jest mój. 509 01:21:30,673 --> 01:21:32,883 Przepraszam za koszulę. 510 01:21:36,012 --> 01:21:37,513 Daj spokój, kolego. 511 01:21:45,771 --> 01:21:48,024 Co teraz chcesz zrobić? 512 01:21:48,024 --> 01:21:54,864 Teraz wbijamy strzałę w każdego co nie jest Chance, co? Przychodzić. 513 01:22:38,365 --> 01:22:40,826 Ty pieprzona suko! 514 01:22:47,374 --> 01:22:49,627 Teraz... Teraz spójrz, co robisz. 515 01:22:49,627 --> 01:22:52,797 Daj mi tę broń. Zajmuję się tym całym złym gościem. 516 01:22:52,797 --> 01:22:55,007 Daj mi tę broń! 517 01:23:29,375 --> 01:23:30,901 Szansa.... 518 01:23:59,238 --> 01:24:02,199 - Mówiłem, żebyś poszedł po pomoc. - Ale pomagamy. 519 01:24:02,199 --> 01:24:05,769 Jesteśmy tutaj, aby pomóc. Wszyscy ci mężczyźni próbują cię zabić. Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 520 01:25:05,179 --> 01:25:08,440 Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux. 521 01:25:11,469 --> 01:25:14,488 Wszędzie cię szukałem. 522 01:25:14,772 --> 01:25:17,691 Szukałeś w niewłaściwych miejscach. 523 01:25:17,691 --> 01:25:23,197 To dobrze, bo wiem, że byś tego nie zrobił chcę zranić moje uczucia. 524 01:27:17,936 --> 01:27:19,897 Czy możesz wstać? 525 01:27:19,897 --> 01:27:22,983 Nie umiem tańczyć, ale mogę wstać. 526 01:28:05,943 --> 01:28:07,444 Hej! 527 01:28:52,072 --> 01:28:53,657 Hej! 528 01:28:57,995 --> 01:29:01,248 Ty szczęśliwy sukinsynu! 529 01:29:01,248 --> 01:29:04,418 - Chcesz tego jeszcze? - Tak! 530 01:29:07,588 --> 01:29:10,257 Jakie to uczucie być ściganym? 531 01:29:13,051 --> 01:29:16,180 - Ty mi powiedz! - Powinieneś wiedzieć lepiej. 532 01:29:16,180 --> 01:29:20,225 Nie ma kraju na świecie Nie strzeliłem ani razu! 533 01:29:23,353 --> 01:29:25,564 Nie możesz mnie zabić! 534 01:29:26,356 --> 01:29:28,692 Nie możesz mnie zabić! 535 01:29:32,821 --> 01:29:34,281 Jestem na każdym polu bitwy! 536 01:29:38,202 --> 01:29:40,329 Oto zwycięzca! 537 01:29:40,329 --> 01:29:43,916 - Nie widzę żadnego. - Patrzysz na niego! 538 01:29:45,834 --> 01:29:49,505 Chodź, sukinsynu! Zrób najlepszy strzał. 539 01:30:04,857 --> 01:30:06,316 Szansa! 540 01:30:08,357 --> 01:30:09,816 Szansa! 541 01:30:11,902 --> 01:30:13,445 Szansa! 542 01:30:14,404 --> 01:30:15,948 Mój chłopcze! 543 01:30:30,837 --> 01:30:32,589 Po prostu go zastrzel! 544 01:30:35,384 --> 01:30:37,928 Nie zrobisz tego, dobrze, panie Boudreaux? 545 01:30:37,928 --> 01:30:40,430 Szansa! Proszę! 546 01:30:40,430 --> 01:30:45,269 Jeśli mnie zastrzeli, zabije ciebie. Wybrał niewłaściwe narzędzie do tego zadania. 547 01:30:50,524 --> 01:30:52,734 Odłóż broń... 548 01:30:54,653 --> 01:30:56,446 ...albo ją przebiję! 549 01:31:26,101 --> 01:31:29,396 Widzi pani, panno Binder... 550 01:31:29,396 --> 01:31:32,941 cię rozumiem. To była sprawa rodzinna. 551 01:31:32,941 --> 01:31:36,612 Nie miałeś nic wspólnego z tymi ludźmi. 552 01:31:37,321 --> 01:31:41,074 Co sprawiło, że tego chciałeś tak komplikować mi życie? 553 01:31:43,201 --> 01:31:45,746 Biedni też się nudzą. 554 01:31:47,497 --> 01:31:49,249 - Chodź tutaj. - Proszę! 555 01:31:57,007 --> 01:31:58,425 Załaduj mnie. 556 01:33:52,456 --> 01:33:55,625 Sezon polowań dobiegł końca. 557 01:34:28,575 --> 01:34:30,660 Douvee! Douvee! 558 01:34:32,913 --> 01:34:38,418 Co to za hałas? śniłem. Chére, myślę o Tobie. 559 01:34:38,418 --> 01:34:42,923 Mówię temu indykowi, żeby nie zabijał tego orła. 560 01:34:43,590 --> 01:34:46,468 Och, ból głowy, tu dotarłem. 561 01:34:51,181 --> 01:34:53,016 O mój Boże. 562 01:34:55,101 --> 01:34:59,189 - Co? - Chyba dość mocno mnie boli. 563 01:35:03,360 --> 01:35:06,571 A teraz to, prawdziwa katastrofa! 564 01:35:06,571 --> 01:35:09,658 - Naprawdę źle. - Tak, bardzo źle. 565 01:35:11,275 --> 01:35:15,771 566 01:35:15,771 --> 01:35:19,801 567 01:35:19,801 --> 01:35:27,174 568 01:35:28,901 --> 01:35:31,774 569 01:35:33,131 --> 01:35:36,777 570 01:35:37,285 --> 01:35:41,363 571 01:36:53,695 --> 01:36:57,957 572 01:36:57,957 --> 01:37:02,211 573 01:37:02,211 --> 01:37:10,397 574 01:37:11,229 --> 01:37:14,315 575 01:37:15,258 --> 01:37:19,522 576 01:37:19,522 --> 01:37:24,800 577 01:37:25,535 --> 01:37:27,035 578 01:37:43,745 --> 01:37:46,864 579 01:38:25,119 --> 01:38:33,438 580 01:38:33,438 --> 01:38:41,426 581 01:38:41,426 --> 01:38:45,597 582 01:38:46,783 --> 01:38:49,785 583 01:38:50,912 --> 01:38:55,074 584 01:38:55,074 --> 01:38:57,618 585 01:38:57,618 --> 01:39:03,373 586 01:39:15,169 --> 01:39:18,213